責任

オバマ大統領の就任演説の少し後、Ｔさんからこんなメールをもらいました。

オバマ新大統領が「責任を取るべきだ。」
というようなことを盛んに言っているようですが。

日本文化の中には究極の責任のとり方として
切腹・ハラキリがあると思います。

しかし、キリスト教では自殺はしてはいけないものだったと
記憶しています。

では、オバマ大統領の言う「責任をとる」の
究極の形はいったいどういうものだろうと考えますと

借金で首の回らなくなったものは
”奴隷になりなさい”ということに
なってしまうのではないでしょうか。

黒人は初の大統領の言うことの意味が
もしそんなことでもあるなら
皮肉なことですね。

ネガティブな発想だなあ、と思いながらも
気になったので、その就任演説をYoutubeで見てみました。
就任演説の中では『責任』という言葉は、多分３回しか出てないようです。
responsibilityが２回とdutyが１回
ニュース等がいうように、『強調』されては居るのかもしれませんが、回数的には意外に少ないなあ、という印象。

おそらく、「自分たちがしてきたこと、自分たちが得た利益に伴う義務は果たそう」的な主張なのでしょうが、禁酒法を実際に施行したことがある国なので、油断はできません。
そういえば、初の黒人大統領ですが
アメリカで公民権運動が盛り上がったのは、1950年代から。
そのころは、人権的には、アメリカの方が日本より後進国だったということですね。

日本語でいう「責任」であれば、任＝役割に伴う義務というニュアンスでしょうか？